The clip’s spread shows how quickly a routine local forecast can be repackaged as viral entertainment. It also raises familiar questions about the attention women in broadcast weather receive online.